第5章 苦劳役

“小可怜，我的小可怜，”她难过地落下眼泪，“你为什么不用力呢？这样你就不会挨打了。”巴克不喜欢她，但他的心情过于悲伤，现在没有心思去抵御她，况且他也把这视作这一天悲惨生活的一部分。

一个旁观者，几次要开口骂，但又忍住了，此刻再也忍不住了，他开口说道：

“你们能不能动身，不关我的事。但是为了这些可怜的狗，我得告诉你们，你们本来就该下来帮着推雪橇，滑板已和雪冻结在一起了，使劲推推橇舵，就会松动的。”

听从了他的意见，狗开始了第三次尝试。霍尔推动了冻在冰雪里的滑板，于是这又笨又重超了载的雪橇启动了。巴克和同伴在雨点般的鞭子下，拼命地拖拽，走了一百码，就要拐弯进入主街了，这要求驾驭手有丰富的经验，可霍尔没有。拐弯时雪橇翻了，绳索绑得太松，行李撒了一地。狗却没停下来，他们深为不公的待遇和拙劣的装车技术而气愤，巴克更是愤怒不已。他突然跑了起来，狗队也跟着跑。变轻的雪橇翻倒着在后面被拖着跑，霍尔大叫“停下，停下”但巴克他们并不理会。霍尔绊了一下，摔倒了，脚却挂在雪橇上，翻倒的雪橇在他身上碾过，狗群沿着大街跑过，行李撒了一街，把斯凯格大街搞得异常热闹。

好心的村民追回了狗，捡回了四零八落的物品，并提出良好的建议：减少一半的货物，增加一倍的狗，要想到达道森，就得这么做。霍尔和他的姐姐、姐夫很不情愿地听着，他们捡起帐篷，检点物品。当点到罐头时，大家都笑了，因为在漫长的雪路征途中，带着罐头在他们看来是件荒唐透顶的事。“这些毯子多得能开旅店，”一个男人笑着帮忙，“根本用不了这么多的毯子，留一少半已足够了，其余全部扔掉，还有帐篷。啊，还有那些盘子，谁来洗呀老天，你们以为是在坐头等客车旅行吗？”

“当然，”霍尔冷冷地答，他一手掌橇舵，一手扬起鞭子，“马西。”他喊到。

狗拉紧胸前的挽绳，使劲向前挣扎了几分钟，然后站着不动了，雪橇太重了，他们无能为力。

“这帮懒东西，我不给他们几鞭子，他们不会走的。”他喊着，扬起了鞭子。

莫茜蒂拦住了他，“不要这样，不要用鞭子，霍尔，”她抓住鞭子夺了过去，“你得保证不粗暴地对待他们，否则，我一步也不走。”

“你对狗挺仁慈啊”他弟弟嘲笑着，“我希望你不要拦我，这帮东西，太懒了，不用鞭子他们不会走的，他们就喜欢这样，你问问别人。”

于是，多余的东西被一件件清除。莫茜蒂看到衣箱打开，不用的衣服被一件件地扔掉，伤心地大哭起来。她两手拍着大腿，身子前仰后合，哭个不停，她向每个人哭诉着每一件事情。她还说，就是为了十二个查理，她也不走一步。最后，她擦着眼泪不得不开始扔东西，甚至把一些必需品也扔掉了，扔完了她自己的东西，她又发泄似地把两个男人的东西也乱翻了一遍。

莫茜蒂哀求地望着那几个旁观者，漂亮的脸上露出怕见痛苦的表情。

“他们已经疲惫不堪了。”其中一人说，“已经非常衰弱了，他们应该得到休养。”

“休养？休养个屁”霍尔的嘴唇一动一动的，莫茜蒂听到弟弟的粗话，立刻“啊”了一声，充满了痛苦和悲伤。

但是，莫茜蒂毕竟是霍尔的姐姐，她马上转而拥护她的弟弟，“别理他，这是我们的狗，你想怎么便怎么，没人管得着。”

霍尔的鞭子又落到狗的身上，他们使劲地拉僵绳，把爪子深深地扎进雪里，低下头，俯下身子，使出浑身的力气。雪橇像个醉汉一样摇摇晃晃，晃了几下，又停住了，狗却大口大口地喘粗气。鞭子又雨点般落下，莫茜蒂又制止了。她蹲在巴克面前，眼里充满了泪水，两手搂住巴克的脖子。