第19章 (1)

所以还是不要企图改变玛格丽特现在的生活，把她看作是一位聪明漂亮的姑娘；同她做一两个月的情人；时不时地送一些鲜花、糖果和包厢票给她；至于其它的事，您最好不要过分关心，并且不要同她争执什么，更不要做一些争风吃醋之类的滑稽事情。您需要很清楚的知道自己与之交往的人是哪一类人，玛格丽特可不是什么贞洁的女人。你们之间两情相悦，这就够了。至少其它的事，您完全没有必要记挂于心。不过您这敏感易怒的性格倒是蛮可爱的！您现在有一个巴黎最受人青睐的女子做情妇！她在华丽的寓所里接待您。她满身珠光宝气，但只要您愿意，您并不用为此花一个铜板，您何乐而不为呢？见鬼！您实在是有些过于苛求了。”

“您说得没错，但是我实在是控制不住自己，一想到这个人同玛格丽特之间的关系，我就浑身不自在。”

“第一点，”普吕当丝又说，“现在他仍然是她的情夫吗？只不过他对她有用，仅此而已。”

第十三章 (1)

“您到这儿的速度差不多和我一样，”普吕当丝对我说。

“没错，”我想都不想地回答道。“玛格丽特在哪儿？”

“在她自己家里。”

“她一个人在家吗？”

“德？G伯爵陪着她。”

我在客厅里不停地徘徊着。

“喂，您这是怎么啦？”

“我就在这里等着德？G伯爵离开玛格丽特的家，难道您不觉得这是一件很滑稽的事吗？”

“您有些过于蛮横。您应该很清楚，玛格丽特是不可以把伯爵拒之门外的。她同德？G伯爵之间的关系已经维持了很久，她从他那儿得到过许多钱，并一直到现在她仍然在从他手里得到钱。玛格丽特每年的日常开销至少要十万法郎，她欠了许多债。只要她一开口，公爵就会把钱放在她的手里。但是她也并不敢把全部开销的数目都加在老公爵一个人身上。她从伯爵那儿每年可以得到一万法郎左右，所以她不该同伯爵断交。玛格丽特对您情真意切，亲爱的朋友，可如果从您自己的角度来说，您对她实在是不应该太过认真。您的生活费仅有七八千法郎，这远远不够这个姑娘挥霍的，甚至还不够维持她的马车呢。